2016.03.24 nopaio.com 2019.06.18
|
古来智人寻 湮灭真理痕 却思前人议 井泉藏处深 《真理 》 普希金1816年创作 张京超2016年译
1799年6月6日亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Alexander Sergeyevich Pushkin Александр Сергеевич Пушкин）诞生，世界人民对普希金有一种特殊的感情，他的生日被官方定为俄语日。无论是在苏联还是在俄罗斯以及其他国家都发行过大量纪念他的邮票 ，发行普希金纪念邮票的国家的数量之多，恐怕世界上再也找不出第二位可与他相比的文学家。 早期，罗马尼亚、匈牙利、捷克斯洛伐克以及一些非洲国家都发行过普希金的纪念邮票。1999年是普希金诞辰200周年，俄罗斯发行了四组邮票进行纪念，其中一组与以色列联合发行，另有原苏联国家乌克兰、白俄罗斯、摩尔多瓦、德涅斯特河沿岸共和国、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦也发行了邮票隆重纪念。
Если жизнь тебя обманет,Не печалься，не сердись!В день уныния смирись:День веселья, верь, настанет.Сердце в будущем живёт;Настоящее уныло:Все мгновенно，все пройдёт;Что пройдёт, то будет мило.”假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！忧郁的日子里须要镇静，相信吧，快乐的日子将会来临！心儿永远向往着未来，现在却常是忧，一切都是瞬息，一切都将会过去，而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。“这就是普希金的著名诗篇《假如生活欺骗了你》。
普希金是俄罗斯的伟大诗人，他一生写过多篇抒情和叙事诗篇，被认为是19世纪俄罗斯文坛之主。他的诗句不但激情感人，而且富有人民性、革命性，为俄罗斯人民及世界各国人民所喜爱。 普希金被高尔基誉为“一切开端的开端 ”、“世界上极伟大的艺术家”，别林斯基称赞他为“俄罗斯人的‘心’”、“俄罗斯第一位诗人和艺术家”，屠格涅夫称他“创立了我们的诗歌语言和我们的文学语言”。 他的雕像和以他命名的广场、建筑、轮船遍布俄罗斯各地。
普希金是诗人、小说家，现代俄国文学的创始人，19世纪俄罗斯浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄罗斯文学之父”、“俄罗斯诗歌的太阳”。他的作品是俄国民族意识高涨以及贵族革命运动在文学上的反应 ，代表作有诗歌《自由颂》、《真理》、《致大海》、《致恰达耶夫》等，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，小说《上尉的女儿》《黑桃皇后》等。
普希金出生地沙皇村位于圣彼得堡（列宁格勒）南24公里，始建于1708年，1808年设市，1917年前为历代沙皇的离宫，沙皇村公园有十八至十九世纪的壮丽建筑群，1811年设高等政治学校皇村中学，普希金曾在此学习。为了纪念普希金，改名为普希金 市（1796年叶卡捷琳娜大帝就在这里去世，故原名沙皇村），这里已经成为著名的旅游景点。
普希金出身于没落贵族家庭，他的父亲有很多藏书，叔父又是名诗人，当时俄国的一些文化名流是他们家的座上客。他的童年时代由法国家庭教师管教，接受贵族教育，8岁时已可以用法语写诗，家中藏书丰富，他结交文学名流，他的农奴出身的保姆常常给他讲述俄罗斯的民间故事和传说，使得他从小就领略了丰富的俄罗斯语言，并且对民间创作发生浓厚兴趣。
1812年的卫国战争对普希金影响很大，他赋诗陈词，流露出一片民族爱国热忱。普希金这时在校内外已小有名气，很受当时俄国著名作家杰尔查文、茹科夫斯基等人的器重。1815年，在中学考试中他朗诵了自己创作的“皇村怀古”，表现出了卓越的诗歌写作才能，特别是他诗作韵文的优美和精巧得到了广泛的赞赏。在早期的诗作中，他效仿浪漫派诗人巴丘什科夫和茹科夫斯基，学习17世纪到18世纪法国诗人安德列谢尼埃的风格。在皇村中学学习期间，他还接受了法国启蒙思想的熏陶并且结交了一些后来成为十二月党人的禁卫军军官，反对沙皇专制，追求自由的思想初步形成。
1817年6月，普希金从皇村学校毕业，到彼得堡外交部任职，写下了不少歌颂自由、反对专制的诗篇，这些诗作以手抄本形式秘密流传，象火种一样，点燃了人们心中反抗的烈火。后来，十二月党人的秘密徽章上就雕刻有《致恰达耶夫》的最末几句诗句: “同志们，相信吧，迷人的幸福的星辰就要上升，射出光芒，俄罗斯要从睡梦中惊醒，在专制暴政的废墟上，将会写上我们姓名的字样”。1949年是普希金诞生150周年，苏联发行一套邮票5枚， 无齿小型张1枚，其中面值40戈比的副票上就印有这段诗句，邮票主图是普希金参加《南社》成员在卡缅克村聚会时朗诵诗歌的情况。
《自由颂》是普希金的早期作品，作于1817年，那年他才18岁。那时他刚刚从皇村学校毕业在外交部任职。全诗共12段，每段7行，一夜作成。普金在诗中描述当时俄国在沙皇统治下俄罗斯人民特别是农奴们没有自由、没有权利，挣扎无望、痛苦生活的情景。在诗中第三段中，他愤怒地控诉残暴的沙皇制度：“唉！无论我向那里望去，到处是皮鞭，到处是铁掌；对于法理的致命的侮辱，奴隶们软弱的泪水汪洋。”这充满激情的诗句表明诗人从青年时代起就对沙皇独裁制度痛恨恶绝，对俄罗斯落后农奴制度强烈不满，对受压迫的农奴的深刻同情。《自由颂》手抄本到处流传，并成为普希金从写作浪漫的抒情诗和爱情的哀诗转向勇敢、雄壮的叛逆诗的起点。
1820年，普希金创作童话叙事长诗《鲁斯兰与柳德米拉》。普希金在诗中运用了生动的民间语言，从内容到形式都不同于古典主义诗歌，向贵族传统文学提出挑战。普希金的这些作品引起了沙皇政府的不安，1820年他被外派到俄国南部任职，这其实是一次变相的流放。在此期间，他与十二月党人的交往更加频繁，参加了一些十二月党的秘密会议。他追求自由的思想更明确，更强烈了。普希金写下《短剑》、《囚徒》、《致大海》等名篇，还写了一组“南方诗篇”，包括《高加索的俘虏》、《强盗兄弟》 、《巴赫切萨拉依的泪泉》、《茨冈》四篇浪漫主义叙事长诗。还写下了许多优美的抒情诗，《太阳沉没了》等，这些表达了诗人对自由的强烈憧憬。从这一时期起，普希金完全展示了自己独特的风格。并且让大家知道了当时的社会。1824到1825年，普希金又被沙皇当局送回了普斯科夫省的他父母的领地米哈伊洛夫斯克村。
1826年，沙皇尼古拉一世登基，把普希金召回莫斯科，但仍处于沙皇警察的秘密监视之下。普希金没有改变对十二月党人的态度，他曾对新沙皇抱有幻想，希望尼古拉一世能赦免被流放在西伯利亚的十二月党人，但幻想很快破灭，于是创作政治抒情诗《致西伯利亚的囚徒》，表达自己对十二月党理想的忠贞不渝。
1828年，普希金在一次舞会上邂逅了有着“莫斯科第一美女”之称的娜塔丽娅·尼古拉耶夫娜·冈察洛娃（1812－1863），娜塔丽娅的美貌让在场的所有贵妇人都黯然失色，也深深打动了年轻诗人的心。当时的普希金已经名满全国，声望如日中天。1829年，普希金托朋友向娜塔丽娅的父母求婚，结果被拒，1830年，普希金再次求婚，最终得偿所愿。1831年2月18日，普希金和娜塔丽娅在尼基茨基门的教堂举行婚礼，这一年，普希金32岁，而娜塔丽娅19岁。据说在他们举行婚礼时还出现了一个小插曲，预示了将来的悲剧：两位新人在互相交换戒指时，一枚戒指不慎滑落到地上，普希金陡然变色，就在这时，他手中燃烧着的蜡烛也突然熄灭了。从教堂出来时，诗人忧心忡忡地说了句话：“这是不祥之兆。”
1830年秋，普希金在他父亲的领地度过了三个月，这是他一生创作的丰收时期，在文学史上被称为“波尔金诺的秋天”。他完成了自1823年开始动笔的诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》，塑造了俄罗斯文学中第一个“多余人”的形象，这成为他最重要的作品。还写了《别尔金小说集》和四部诗体小说《吝啬的骑士》、《莫扎特与沙莱里》、《瘟疫流行的宴会》、《石客》，以及近30首抒情诗。《别尔金小说集》中的《驿站长》一篇是俄罗斯短篇小说的典范，开启了塑造“小人物”的传统，他的现实主义创作炉火纯青。
1831年普希金迁居彼得堡，仍然在外交部供职。他继续创作了许多作品，主要有叙事长诗《青铜骑士》，童话诗《渔夫和金鱼的故事》，短篇小说《黑桃皇后》等。他还写了两部有关农民问题的小说《杜布洛夫斯基》、《上尉的女儿》。1836年普希金创办了文学杂志《现代人》。该刊物后来由别林斯基、涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、杜勃罗留波夫等编辑，一直办到19世纪60年代，不仅培养了一大批优秀的作家，而且成为俄罗斯进步人士的喉舌。
普希金天才的杰作，激发了很多俄罗斯音乐家的创作激情和灵感。以普希金诗篇作脚本的歌剧《叶甫根尼·奥涅金》、《鲍里斯·戈都诺夫》、《黑桃皇后》、《鲁斯兰与柳德米拉》、《玛捷帕》、《茨冈》等都是伟大的音乐作品；普希金的抒情诗被谱上曲，成了脍炙人口的艺术歌曲；普希金的诗还被改编成芭蕾舞，人们通过舞者的身体语言领略到诗作的无尽魅力。
米哈伊尔·伊万诺维奇·格林卡（MikhailGlinka 1804－1857）是俄罗斯民族音乐真正的奠基人，被尊称为“俄罗斯音乐之父”，他为俄罗斯民族音乐的发展开创了广阔的前景，对俄罗斯民族音乐的发展起到了举足轻重的作用。普希金和格林卡多有交往，他跟据普希金的诗篇《我记得那美妙的瞬间》、《我们的玫瑰在哪儿》、《静夜和风》谱写的浪漫曲，还有悲歌《彷徨》、声乐组曲《告别圣彼得堡》等都获得了巨大的成功。格林卡不仅是俄罗斯的乐坛巨擘，而且也是世界乐坛上不朽的音乐大师，之所以能有如此殊荣是因为他热爱人民，深刻理解人民性，尊奉人民性为自己的创作原则，格林卡认为人民性就是普希金所说的，反映人民的性格、世界观、思想方式以及他们的情感。他自己曾说：“让我每时每刻都和人民在一起，我要和人民同甘苦，共欢乐。”又说：“人民创造音乐，而我们艺术家只是改编而已。”1954年苏联发行的格林卡诞辰150周年邮票上就有普希金的身影。
普希金的妻子娜塔丽娅对文学毫无兴趣，不能从他那里获得安慰。普希金凭借自己天才诗人的名声将她带入上流社会，甚至把她引见给皇后和沙皇，娜塔丽娅那出众的美貌很快便引起了所有见过她的男人的注意力。普希金的好友索洛古博曾说道：“我一生中见过许多漂亮的女人，遇到过比普希金娜更迷人的女人。但从未见过像她那样将古典端庄的脸型与匀称的身段如此美妙地结合在一起的女人。高挑的身材，神话般纤细的腰……这是真正的美人。无怪乎，甚至是从最靓丽的女人中挑选出来的女人也要在她的面前黯然失色。我第一次看见她时，就神魂颠倒地爱上了她。必须承认，当时彼得堡没有一个年轻人不对娜塔丽娅暗暗地恋慕着。她那灿烂的美和魔力般的名字，让人们陶醉。我认识一些年轻人，他们非常自信地确定自己爱上了普希金娜。不仅是那些仅与娜塔丽娅见过一面的人，还有那些根本就没见过娜塔丽娅的年轻人。”男人们都来追求她，向她大献殷勤，娜塔丽娅开始陶醉了，她接受所有男人献来的殷勤，甚至在丈夫面前与其他男人眉来眼去。最后，连沙皇尼古拉斯一世都动了心，他公开追求她，但她对沙皇无感，通过巧妙的周旋，在表面上始终与沙皇保持着距离。
过了一段时间，娜塔丽娅的身边出现了一位新的追求者。此人名叫乔治·查理·丹特士，是一位年轻英俊的法国贵族，因为国内发生了革命而逃到俄国，成为荷兰公使的义子。他个子高挑，相貌英俊，非常自信、活泼、幽默、机智，在圣彼得堡上流社会深受贵族妇女的青睐，也很受沙皇尼古拉一世的宠爱。自从他见到娜塔丽娅后，便对她展开了坚持不懈的追求，娜塔丽娅也被他的魅力所吸引，接受了他的追求，两人的关系越来越亲密。后来娜塔丽娅与普希金反目成仇，以至于不让普希金进她的房间。很快普希金就成了上流社会的笑柄。为了捍卫自己的尊严，他向丹特士提出了决斗。1837年2月8日，普希金和丹特士在离圣彼堡不远的黑山决斗，被丹特士提前开枪射中，腹部受了重伤，2月9日，普希金被送回家中，在呻吟了一天一夜之后，于2月10日（俄历1月29日）去世，时年38岁。他的早逝令俄国进步文人曾经这样感叹：“俄国诗歌的太阳沉落了！”
普希金在他逝世前一年曾作有一首名诗《纪念碑》，诗中有两句颇有预言性的诗句后来成为后人为他树立的多座雕像纪念碑基座上的碑文。这两句是：我为自己树起了一座非金石的纪念碑，它和人民款通的路径将不会荒芜，我将被人民喜爱，他们会长久记着，我的诗歌所激起的善良的感情……
普希金读过不少有关中国的书籍，对中国人民怀有深厚的兴趣和感情。1830年1月他曾请求沙皇当局，允许他随同派往中国的使团访问中国，但遭到拒绝。普希金在20世纪初即已被介绍到中国来，中国翻译的第一部俄国文学作品是普希金的代表作《上尉的女儿》，中译书名为《俄国情史》、《斯密士玛利传》、又名《花心蝶梦录》。普希金的诗歌、戏剧和散文作品，大部分已有中译。
普希金还是一位美术家。只要翻阅普希金的手稿，就能发现稿纸上面画有许多草图和速写，令人眼花缭乱。这些图画的线条轻盈、急速、飞舞，完全符合诗人的气质和性格。普希金的绘画有肖像、风景、奔马和花卉等，还有为自己作品所配的插图。普希金尤其擅长的是肖像画。他只需寥寥几笔就能勾画出人物典型的特征，往往比一些专业画家的肖像画还要真实。他的一系列肖像画中，有伟大的法国启蒙哲学家伏尔泰和狄德罗、英国诗人拜伦、俄国作家格里鲍耶陀夫、俄国诗人雷列耶夫等，肖像传神，栩栩如生。
普希金的重大贡献，在于创建了俄罗斯文学语言，确立了俄罗斯语言规范。屠格涅夫说：“毫无疑问，他创立了我们的诗的语言和我们的文学语言。” 普希金的同时代人和好友果戈理也曾说：“一提到普希金的名字，马上就会突然想起这是一位俄罗斯民族诗人。他像一部辞书一样，包含着我们语言的全部宝藏、力量和灵活性。在他身上，俄罗斯的大自然、俄罗斯的灵魂、俄罗斯的语言、俄罗斯的性格反映得那样纯洁，那样美，就像在凸出的光学玻璃上反映出来的风景一样。 俄罗斯著名的文学理论批评家别林斯基赞叹道：“这是怎样的诗行啊！一方面是古代的雕塑的严格的单纯，另一方面是浪漫诗歌的音韵的美妙的错综，这两者在他的诗韵中融合起来了。它所表现的音调的美，和俄国语言的力量到了令人惊异的地步；它像海波的喋喋一样柔和、优美，像松脂一样浓厚，像闪电一样鲜明，像水晶一样透明、洁净，像春天一样芬芳，像勇士手中的剑一样的坚强而有力。它有一种非言语所能形容的迷人的美和优雅，一种耀目的光彩和温和的润泽；它有丰富的音乐、语言和音韵的和谐；它充满了柔情，充满了创造的想象及诗的表现的喜悦。”
在俄罗斯文学史上，普希金享有很高的地位。普希金的文学作品成功地塑造了“多余的人”、“金钱骑士”、“小人物”、农民运动领袖等典型人物形象。别林斯基在著名的《亚历山大·普希金作品集》一文中指出：“只有从普希金起，才开始有了俄罗斯文学，因为在他的诗歌里跳动着俄罗斯生活的脉搏。”赫尔岑则说，在尼古拉一世反动统治的“残酷的时代”，“只有普希金的响亮辽阔的歌声在奴役和苦难的山谷里鸣响着：这个歌声继承了过去的时代，用勇敢的声音充实了今天的日子，并且把它的声音送向那遥远的未来”。冈察洛夫称“普希金是俄罗斯艺术之父和始祖，正象罗蒙诺索夫是俄罗斯科学之父一样”。普列汉诺夫、卢纳察尔斯基、高尔基等人对普希金也有所论述。高尔基曾指出：“普希金的创作是一条诗歌与散文的辽阔的光辉夺目的洪流。此外，他又是一个将浪漫主义同现实主义相结合的奠基人；这种结合赋予俄罗斯文学以特有的色调和特有的面貌。”
普希金作品崇高的思想性和完美的艺术性使他具有世界性的重大影响，他的作品被译成多国文字。普希金在他的作品中表现了对自由、对生活的热爱，对光明必能战胜黑暗、理智必能战胜偏见的坚定信仰，他的“用语言把人们的心灵燃亮”的崇高使命感和伟大抱负深深感动着一代又一代的人。
普希金的遗体被从彼得堡运往他先前流放过的地方米依洛夫斯基村，安葬于建于16世纪的圣山（今名普希金山）修道院墓诗人母亲的墓旁，这里是俄罗斯最受景仰的教堂之一，诗人到这里谒拜过祖坟，按诗人的遗嘱他被安葬在这里，诗人之墓己宣布为俄罗斯联邦各族人民的民族财产。
普希金博物馆位于莫斯科市克鲁泡特金街，托尔斯泰博物馆附近，原是一座地主庄园，当年普希金和他的十二月党人朋友经常在这里聚会。1937年命名为普希金博物馆，1961年6月6日为纪念普希金诞辰162周年正式举行开幕典礼，1999年为了纪念普希金诞辰200周年又对博物馆内部进行大改造，这座博物馆是莫斯科规模最大的文学博物馆。列宁格勒也建有普希金博物馆，还有普希金故居纪念馆。2018年12月6日莫斯科主要机场谢列梅捷沃机场被命名为亚历山大·普希金机场。
普希金是世界人民的文化大师，各国先后发行多组纪念他的邮票，在此进行展示，如有遗漏，希望读者进行补充。
最新消息：尼日尔2019年2月27日发行普希金诞辰220周年纪念邮票1套4枚。 |
 |
Copyleft 2010 |
 |
352384@QQ.com |
 |